Précédemment...
Daniel !
... dépouillé de ce qui m'était le plus précieux.
Grayson !
Je vous offre l'électricité sans branchement !
Nous rencontrons quelques difficultés techniques.
- Je jurerais... - Qu'on s'est déjà rencontrés, oui.
Je pensais la même chose.
Encore combien de temps serai-je confiné aux ténèbres ?
Je veux supporter le soleil, comme un homme normal.
Monsieur, le soleil.
Non !
Soyez mon mari, je serai votre femme.
À quoi réfléchis-tu ?
À toi.
Je pensais à Lady Jayne Wetherby et à sa passion décidément malsaine.
Maintenant que les sibylles sont mortes,
il attirera plus facilement ses congénères.
Bientôt, cette vermine grouillera à Londres.
Lady Jayne est chasseuse de vampires.
L'Ordre du Dragon est plus en avance sur son temps que je ne le pensais.
C'est une époque bien étrange.
Merveilleusement étrange.
Vous allez la tuer.
Si je la tue, l'Ordre la remplacera par quelqu'un d'autre.
Vous ne la verrez plus.
Et pourquoi cela ?
Elle chasse les vampires.
Renfield, non seulement je prends garde de n'éveiller aucun soupçon,
mais je lui volerai ce qu'aucun autre ne lui a pris.
Son amour.
Non.
Quelque chose de plus précieux encore.
Sa confiance.
Réserve une table au Savoy pour 20 h demain.
Je veux que tout le monde nous voie dans la grande salle.
Oui, monsieur.
Bonjour, maître.
Au vu de la putréfaction, la femme semble être la plus jeune des deux.
De cinq ans, peut-être moins.
Celui-ci, en revanche, est bien plus âgé.
Mort-vivant depuis un siècle minimum.
Ceci étant dit, aucun de ces vampires n'est assez vieux
pour avoir tué nos sibylles.
Mais celui qui vous a échappé ?
Leur maître, je suppose. Il doit donc être plus âgé.
Assez pour être celui que nous recherchons ?
Il sera un formidable adversaire.
- Le sera-t-il trop ? - Si oui, M. Browning, que Dieu vous aide.
Si je ne peux pas tuer la bête, personne ne le pourra.
Josef Cervenka.
Mon bras droit.
Peut-être.
Il fut un temps.
Foutaises.
Te revoici à ma merci.
Je t'ai fait venir pour une raison.
Très bientôt,
nous aurons anéanti notre plus grand ennemi.
L'Ordre du Dragon ?
Lui-même.
Des hommes riches qui ont tout misé sur le pétrole.
Mais j'ai découvert une technologie qui les terrassera.
- Ne sont-ils pas plus puissants que jamais ? - Précisément.
Cette nuit, une chasseuse a massacré deux de mes vampires,
il fallait que ce soit une femme.
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Je la connais.
Allons la dépecer.
Pas tout de suite.
Nous ne les vaincrons pas en les éliminant un par un.
Nous devons nous attaquer à la source de leur pouvoir, leur richesse.
Leur faire les poches, comme de vulgaires bandits ? Quelle fierté à cela ?
Je m'excuse, monsieur. J'ai entendu des voix.
Renfield, voici mon vieil ami, Josef Cervenka.
Il restera parmi nous aussi longtemps qu'il le désirera.
DES TÉNÈBRES À LA LUMIÈRE
C'est un réel choc.
Enfant, les docteurs disaient qu'il avait le cœur fragile.
Je suppose que ce n'était qu'une question de temps.
Mais il était si jeune pour succomber à une crise cardiaque.
Peut-être devrais-je simplement remercier le Seigneur pour le temps passé ensemble.
Tapissons les murs et les plafonds
de guirlandes de pivoines et de fleurs de pommier.
Qu'en pensez-vous, Harker ?
Tout ce qui plaira à Mina.
Je veux que ces fiançailles soient parfaites pour elle.
- Merci, M. Grayson, êtes-vous certain de... - Bien sûr.
Ce sera un honneur d'accueillir vos fiançailles.
Et des chandeliers.
Des chandeliers en argent partout !
Sur les tables et dans toutes les compositions florales.
Alors, il y aura des chandeliers.
Mina ? Mina, ma chérie, viens,
je veux te montrer comment tu feras ton entrée.
Un instant.
Je veux savoir ce que vous pensez du général Arthur Ogilvy.
Il serait un fervent partisan d'une guerre contre l'Empire Ottoman.
- Les apparences peuvent être trompeuses. - C'est à dire ?
En privé, il est contre la guerre.
C'est son numéro deux qui la revendique, le général Colin Shaw.
Un héros de guerre, très populaire.
Et pourtant, ce héros est prêt à déverser une mer de sang
pour contrôler les réserves de pétrole de la région.
Mais le général Shaw pense que les Ottomans sont une vraie menace.
Vous dites qu'il défend la guerre pour son confort personnel ?
C'est une marionnette. Des hommes puissants risquent leur fortune
sur la supposition que le futur dépendra du pétrole.
Ils n'ont déclaré la guerre, non seulement à l'Empire Ottoman,
mais aussi à Grayson Energy. Vous et moi.
Et tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Lucy...
Descends comme si tu glissais.
Trouvez tout ce qu'il y a à savoir sur ce général Shaw, Harker.
Ses faiblesses, ses échecs.
Sauf si bien sûr vous préférez rester ici pour parler des compositions florales ?
Je m'en occupe.
Mina.
Des feux d'artifice ! Il nous en faut pour l'apéritif !
Lucy, arrête. M. Grayson va commencer à regretter son hospitalité.
Bien sûr que non.
Nous sommes prêts pour un autre essai.
Mesdames, voici l'ingénieur en chef, M. Kowalski.
Je reviens dans une minute.
Parle-t-il du résonateur ?
- Le testez-vous en ce moment ? - Un test de routine.
Si vous souhaitez regarder, allez-y.
Oh, Seigneur, Mina. Pourquoi donc ?
Mlle Westenra.
Si vous souhaitez partir, je ferai apprêter une seconde voiture pour Mlle Murray.
Un plaisir, comme d'habitude.
Je suppose que tout est en ordre, M. Kowalski ?
Commencez la phase une.
Phase une !
Annonce !
Phase deux ! Annonce !
Température ?
Stable ! Comme prévue.
La nuit de la célébration, vous auriez pu faire cuire un œuf là-dessus.
- Tout le monde va bien ? - Vous n'avez rien ?
- Ça va, je vais bien. - Que s'est-il passé ?
Le système de refroidissement a parfaitement fonctionné, voici le point faible,
le métal du cuvelage. Renfield...
Je vais me renseigner auprès des fabricants d'acier du pays
travaillant avec les alliages d'acier et de nickel.
Merci.
Les vis et les écrous ne sont rien comparés à vos marchandises.
Pardon ?
L'humain, la chair et le sang, bien sûr.
Aucun métier ne peut se mesurer à celui de médecin.
La faculté de sauver des vies rend tous nos efforts...
Triviaux.
Merci, M. Grayson.
Quelle ressemblance ?
Non ! C'est Ilona.
Ma femme est morte il y a quatre siècles.
Je le sais, j'étais là.
Mais elle est revenue et le destin vous la rend !
Écoutez-moi, Josef.
Ne dites plus que Mlle Murray ressemble à ma femme.
C'est compris ? Jamais ! À personne.
- Où allez-vous ? - Je sors !
Un verre de champagne, pour faire passer le temps ?
Non, merci.
Quelle charmante surprise.
Je vous croyais chez le fleuriste,
des pivoines et des fleurs de pommier jusqu'au cou.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Écoutez.
Je ne suis plus certaine de vouloir célébrer nos fiançailles à Carfax.
Pourquoi ?
Je ne m'y sens pas à l'aise.
Ça lui demande beaucoup d'efforts et...
Très honnêtement, je ne comprends pas ce qui pousse M. Grayson à les organiser.
Après tout, vous n'êtes que l'un de ses employés.
J'aime penser que je suis un peu plus que ça.
Oui, bien sûr. Mais je ne comprends pas pourquoi il s'intéresse tant...
À nous ?
Il s'est impliqué dans notre relation
comme s'il y était pour quelque chose.
Probablement parce que c'est un peu le cas.
À notre séparation, c'est M. Grayson
qui m'a fait ouvrir les yeux sur mon erreur.
Il m'a permis de vous voir et de vous respecter pour qui vous êtes.
Pas pour la mère de mes enfants,
mais pour une femme, avec qui je peux partager mes ambitions.
Il a fait ça ?
Oui.
Je ne voulais pas vous le dire.
Je sais que vous ne supportez pas de le voir subir tant de désagréments.
- Oui... - Alors laissez Lucy s'en occuper.
C'est ce qu'elle aime par-dessus tout.
Vous n'aurez plus qu'à vous préoccuper d'arriver à l'heure.
Et en attendant ?
Réfugiez-vous dans le travail.
Vous avez raison. Bien sûr.
Lorsque vous aurez noté ces devoirs,
vous trouverez 18 agneaux abattus dans l'entrepôt de l'université.
Vous en extrairez les hippocampes et les préparerez pour la dissection
des étudiants en neurologie.
Je serai de retour dans quelques heures.
Tâchez de ne pas me décevoir.
Quelque chose ne va pas ?
À vrai dire, j'espérais quelque chose de moins...
Prosaïque.
Allons, Mina.
Chaque chose en son temps.
Le rôle de la tortue est meilleur que celui du lièvre.
Ils sont tous meilleurs que celui de l'agneau, j'imagine.
Qu'est-ce que c'est ? De la sorcellerie ?
De la science.
Si ça fonctionne, nous pourrons marcher à la lumière du jour.
Sous le soleil ?
Pouvez-vous l'imaginer, Monseigneur ?
Immortels...
Invincible la nuit et le jour.
Tout cela est très excitant, c'est certain.
Trinquons.
Je sens le soleil.
Sa chaleur.
Maître !
Non !
Josef !
Non !
Oui, oui, ça a fonctionné.
C'est une réussite pour vous ?
Ne voyez-vous pas ?
Ça fonctionne, mais seulement autour de l'injection.
Sans cœur qui bat,
le sérum ne peut pas être diffusé dans tout le corps.
Il nous faut un produit qui le permette.
Non ! C'est un problème mécanique, pas chimique.
Le cœur n'est qu'une pompe, rien de plus.
Si l'on peut faire fonctionner le mien, alors le problème est résolu.
Oui.
ÉLIXIR FLUIDE D'INSECTES ACIER ET QUININE
16 Septembre 1880
Ces cellules sont vivantes.
Et alors ?
Extraites, les cellules sanguines meurent dans l'heure.
Cet échantillon date de 1887. Il a neuf ans !
C'est la raison de ton absence chez le fleuriste ?
C'est insensé.
Ce qui l'est, c'est ton désintérêt total
pour tes propres fiançailles.
Quoi ?
Sincèrement, Mina, j'ai l'impression de parler à un homme.
Tu te jettes à corps et âme dans tout ce qui peut te captiver.
Lucy, où est le problème ?
Je déteste cette situation.
Lucy, je...
Je ne comprends pas.
Bien sûr, comment pourrais-tu ?
Ce n'est pas toi qui t'occupe des préparatifs d'une fête extravagante...
Qui marquera la fin de la seule chose qui n'ait jamais comptée pour moi.
- Lucy... - C'est vrai.
Les choses ne seront plus jamais comme avant.
Nous serons toujours amies.
Mina, ma chérie.
Tu es si intelligente, et si stupide à la fois.
Non. Tu vas te marier et...
Voilà tout.
Tu comprends ?
Non.
Je ne comprends pas.
Prends tes affaires, nous allons au café.
Nous avons des millions de choses à régler.
Je suis désolé, monsieur. Madame va arriver.
J'ai tout mon temps.
Monsieur.
M. Grayson. Quelle surprise.
Je viens m'excuser pour mon absence lors du dîner au Savoy.
C'était aussi inexcusable qu'inévitable.
S'il vous plaît. Tout est pardonné.
J'espérais me racheter
en sollicitant votre agréable compagnie pour la soirée.
S'il est une chose qui est agaçante chez vous, Américains,
c'est votre infaillible optimisme.
Je vous promets un spectacle que vous n'oublierez pas de sitôt.
Allons, M. Grayson.
Un homme comme vous peut trouver une autre compagnie pour le dîner.
Certainement. Mais ce divertissement particulier,
les autres femmes ne sont pas dignes de le connaître.
Vous seule saurez l'apprécier à sa juste valeur.
Votre flatterie est trop évidente.
Je ne vous ferais pas l'affront d'une telle désobligeance.
Ce divertissement...
S'il ne me plaît pas, veuillez ne plus jamais me contacter.
- Absolument. - Vraiment ?
Elsa, de la cuisine.
Seigneur.
Je suppose qu'on ne lui connaît pas de parents.
Comme tous nos employés, personne qui remarquerait une longue absence.
Son gâteau aux pommes me manquera.
Maudit Cervenka !
J'ai interrogé 3 hommes du régiment de Shaw,
deux opposants politiques et un adjudant renvoyé pour déshonneur.
Aucun n'a émis la moindre critique.
- Tu sembles déçu. - Non, je ne le suis pas. Seulement...
Je ne comprends pas cet intérêt de Grayson.
Sincèrement. Enfant déjà, j'admirais Shaw.
Sa biographie a même fait l'objet d'un de mes devoirs.
Tu veux savoir le plus étrange ?
Quoi ?
Pendant cette enquête,
j'ai été incapable de trouver quoi que ce soit que je ne savais pas déjà.
Peut-être que tu sais déjà tout.
Peut-être.
Dis-moi, Szabo.
As-tu déjà rencontré un homme qui n'avait rien à cacher ?
J'ai éliminé au moins une demi-douzaine de Nosferatus, la semaine dernière.
Leur maître les a appelés.
Je partage vos inquiétudes concernant l'Américain.
Mais ce n'est pas la plus grande menace que nous affrontons.
Je suis d'accord.
Mais ne sous-estimons pas Grayson, ni sa fortune.
Utiliser Harker, c'est une chose. Cependant...
Oui, je pense qu'il faut surveiller Grayson.
Je suis d'accord avec Jayne. L'Ordre ne doit pas s'impliquer.
J'y veillerai personnellement.
Bien. Tenez-moi informé.
Nos invités de marque sont arrivés.
Bienvenue, général Shaw, général Ogilvy.
Madame, monsieur.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Alors, général.
Vous nous promettiez un total contrôle sur les champs de pétrole perses pour mars.
Oui, bien sûr. Mais comme vous le savez,
la situation est devenue un peu plus complexe.
Comment ? Expliquez-moi.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Nos provocateurs n'ont même pas pu inciter des accrochages à la frontière
depuis que le sultan a promis une mort certaine aux déserteurs.
Seule une attaque importante de notre part obtiendrait des résultats.
Et bien sûr, le parlement ne permettrait pas...
Mes condoléances, général Shaw.
Pardonnez-moi ?
Il semblerait que le général Ogilvy se soit pendu.
Son adjudant le trouvera demain matin dans les cabinets de ses quartiers.
Voilà qui est tragique.
Général, quand pouvons-nous espérer le début de l'offensive ottomane ?
Août vous semble réaliste ?
Oui, monsieur.
Août.
C'est un cas intéressant.
Il requiert des talents particuliers.
Quelles sont vos intentions ?
Je veux découvrir
ce que M. Alexander Grayson aime par-dessus tout.
Et ensuite ?
Nous la dégraderons, l'abîmerons.
Nous le détruirons.
L'Ordre est-il au courant de vos intentions ?
Ils savent que j'enquête sur M. Grayson.
Répondez à cette question, s'il vous plaît.
Vous savez aussi bien que moi que je devrais m'expliquer.
Vous parlez du suicide récent de votre fils après la mort de son amant ?
Mme Kleiberson...
Je ne souhaite que clarifier la situation.
Vous souhaitez employer mes services
pour une opération sans approbation.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas tout à fait le cas.
Je vois.
Puis-je compter sur votre discrétion
afin d'engager une autre personne ?
Ce ne sera pas nécessaire.
J'accepte cette mission.
Même sans être approuvée ?
Puisqu'elle ne l'est pas, mon tarif passera du simple au double.
Sans compter les dépenses, évidemment.
Évidemment.
M. Harker ?
Si vous voulez connaître la vérité sur Shaw, retrouvez-moi à Carriage Yard, ce soir à 21 h.
Il semble que madame souhaite me voir ce soir.
Sans explication.
Voilà qui est intrigant.
Monsieur, combien de temps M. Cervenka restera parmi nous ?
Tu m'as entendu.
Aussi longtemps qu'il le souhaitera.
Cela te pose-t-il un problème ?
Oui.
À vrai dire, plusieurs.
Surtout son manque de discrétion et son incapacité totale de se maîtriser.
Tu as raison.
Il peut être impétueux.
Mais je ne compte plus le nombre de fois où Josef m'a sauvé la vie.
C'est un frère.
Plus qu'un frère.
Sa loyauté est absolue.
Et il m'obéit.
Néanmoins, il a montré que son obéissance et sa loyauté
ne résistent pas longtemps face à sa nature.
On ne peut ni le dompter, ni lui faire confiance.
Pourquoi ?
Il connaît vos sentiments pour Mlle Murray.
Et d'où ils viennent.
Il m'a juré de garder le silence.
Je n'en doute pas,
mais y parviendra-t-il ?
Ce n'est pas sa loyauté qui m'inquiète.
Je suis heureuse que vous soyez venu. Ce doit être dit en personne.
De quoi parlez-vous ?
J'ai aimé notre dernière soirée,
et votre compagnie m'est des plus agréables,
mais je crains que cela ne doive s'arrêter là.
C'était d'une telle évidence.
- Pardonnez-moi ? - C'est sans importance. Je m'en vais.
Non, attendez. Vous me rendez curieuse.
Qu'est-ce qui était tellement...
Évident ?
Je voulais dire que c'était décevant.
Vraiment ?
La solution est claire. Très claire.
- Dois-je poursuivre ? - Je vous en prie.
Vous êtes une femme qui aime dominer les hommes.
Une fois que c'est fait, ils vous ennuient.
C'est vrai. Continuez.
Depuis notre rencontre, vous n'avez cessé de jouer à ce jeu avec moi.
Mais vous avez lamentablement échoué.
Cet échec vous a poussé à développer des sentiments pour moi.
L'intensité de vos sentiments
est une telle menace pour votre indépendance et votre suprématie
que pour ne pas perdre ce contrôle, vous devez mettre un terme à notre relation.
Vous vous flattez !
Votre retrait prouve votre vulnérabilité.
Vous êtes lâche.
Et vous, ennuyeux.
Vous maintenez ne rien ressentir à mon égard ?
Absolument rien.
Suivez-moi, monsieur.
Par ici, monsieur.
- Votre rendez-vous de ce soir ? - En effet.
Cela vous réjouit-il de me voir ici alors qu'il arrive ?
Ce jeu, M. Grayson, nécessite au moins trois joueurs.
Un jour, madame, vous comprendrez que je n'ai jamais joué.
La chasseuse vous a ridiculisé.
- Tu n'en sais rien. - Je vous ai suivi.
J'ai entendu chaque mot.
Qui t'a permis de me suivre ?
Je l'ai sentie sur vous à votre retour hier soir.
Je ne vous pensais pas capable de fréquenter une aussi vile créature.
Ne comprends-tu pas ?
Notre stratégie est très complexe.
Certaines tactiques sont répugnantes.
- Écœurantes ! - Peut-être.
Mais elles sont nécessaires si nous voulons sortir victorieux de ce combat.
Nous jouons à un jeu très dangereux qui ne pardonne aucun écart.
Si je la séduis, ils perdent une pièce maîtresse.
Mais ce n'est plus le cas.
La revoici,
à nouveau sur l'échiquier.
Elle nous chasse. Elle nous tue !
Ne vous souvenez-vous pas du temps où ils étaient les proies ?
Nous pouvions nous emparer d'une centaine d'âmes avant le petit-déjeuner !
S'il vous plaît, Monseigneur.
Je vous en conjure. Laissez-moi la tuer.
Fais-la hurler.
M. Harker ?
Ce message venait de vous ?
Peter Lang, ancien caporal Lang du bataillon d'infanterie de Sa Majesté.
Connaissez-vous la vérité à propos de Shaw ?
Oui. Il vous en coûtera 10 shillings.
J'ai une adresse pour vous.
Et un nom.
Une femme répondant au nom de Vera Markham.
Qui est-elle pour lui ?
Voyez par vous-même.
Qui est-ce ?
Mon nom est Jonathan Harker.
Oui ?
Je cherche Vera Markham.
C'est moi-même.
Oh, mon Dieu !
Alexander. Je vous ai cru mort, votre cœur...
- Il y avait un homme ! - Il est parti ! Il n'est plus là !
Vous lui avez fait peur.
Vous m'avez sauvé la vie.
Que faisiez-vous dans ma chambre ?
Je souffre parfois d'insomnies,
alors j'ai pour habitude de me promener la nuit.
Récemment, cette rue m'attire sans que je ne puisse rien y faire.
Celui que nous recherchions ?
Je pense que oui.
Londres est à nouveau libre ?
Excellent.
Merci, monsieur.
Vos méthodes, en revanche.
C'était irréfléchi, imprudent, de faire entrer cette créature chez vous.
- Vous auriez pu... - Aucun risque.
- Mais vous comprenez que... - Aucun risque.
Vous ne l'auriez pas reconnue.
Si repentante, si douce, si timide.
J'ai coupé les griffes du tigre.
Comme vous l'aviez prévu, monsieur.
Bien que certains en aient douté.
Elle ne me reverra plus.
L'Ordre du Dragon a perdu son arme la plus redoutable.
Sans même le savoir.
Vous avez même pu vous débarrasser de Josef.
Un coup de maître.
Oui.
- Je suis désolé, monsieur. - Ne le soyez pas.
Josef était un soldat.
Il aurait compris.
Parfois, il faut sacrifier un chevalier pour capturer la reine.
Au revoir, Josef.
Demain, nous nous remettons au travail, Renfield.
Il nous faut cet alliage pour le résonateur.
Oui, monsieur.
MÉTALLURGIE DE L'EMPIRE ET DES COLONIES
Madame, puis-je vous aider ?
Affaire policière, il est connu de nos services. Pas de quoi s'alarmer.
Laissez-moi partir !
Allez, partons d'ici !
Adaptation : Élodie Frioux, Deluxe
French